解放区邮票上的“外文”

　　在中国解放区邮票（包括加盖所用邮票）中，有百分之十以上票面上的文字或面值单位，出现的不是中文，有下列几种情况。

　　区票上的法文

　　1949年9月，新疆全境和平解放。为了不导致邮政通信中断，在“西北人民邮政”邮票未发到前。1949年10月10日，新疆邮政管理局根据陕甘宁边区邮政管理总局电令，于10月中旬刻制“人民邮政”字样胶戳，手盖于中华邮政银元面值邮票，面值按新疆银元出售。加盖的原票是1949年8月1日，中华邮政总局发行的《国际邮联会七十五周年纪念》邮票。该票为无齿，图案是“联合国徽志和二只飞翔的信鸽”，由上海大东书局印制，面值壹元1.00（银元）由广州市南京印务局加印。在票面上印有法文“UNION POSTALE UN-VERSELLE”意为万国邮政联盟。

　　综上所述，拉丁化新文字运动处于抗战中期（即相对稳定的“相持阶段”），在新四军、八路军较集中的华东、华中地区开展得较好。日本投降之后，革命形势变化过快，我军南征北战，解放区斗争尖锐复杂，推广新文字也就顾及不上了。西北、华北、东北、中南、西南等区票上，都未出现新文字。区票上的英文是在抗战胜利后为与国民党搞“统战”，在发行的邮票上特意加用英文“CHINA”（中国）或英文面值。新疆邮政利用代有法文的中华邮政邮票加盖，也是属于废物利用。可见，在革命斗争的艰苦年代，也在大力提倡和推广拉丁化新文字运动。

　　区票上的拉丁化新文字

　　拉丁化新文字是使用拉丁字母拼写的汉语，与目前使用的汉语拼音相类似。1931年9月，中国新文字第一次代表大会在苏联伏拉迪奥斯托克（海参崴）召开，通过了《中国汉字拉丁化的原则和规则》方案，并首先在远东地区的华侨中进行推广。1933年后传入国内。因为它使用拉丁字母拼写，故被称为“拉丁化新文字”。它的拼写较为简单，不标音调，有几个字母的读音也与汉语拼音不一样。如“J”读“意”，“X”读“黑”，“Y”读“雨”。字母的变读也较多，如G（戈）K（克）X（黑）在“i”、“y”之前则变读为“机”、“欺”、“希”。新文字在我国文字改革历史上产生过重大的促进作用，它是汉语拼音的前身。新中国建国后的汉语拼音方案，就是在总结拉丁化新文字推行运用情况的基础上制定的。在革命根据地，为尽快扫除工农兵群众中的文盲，加速提高革命队伍的文化水平，抗战期间，中共中央决定大力提倡和推广拉丁化新文字。1940年底，陕甘宁边区成立了新文字协会，毛泽东亲自担任名誉主席，并为刚创刊的《新文字报》题词“切实推行，愈广愈好”。此后各解放区根据地先后开展了“中国拉丁化新文字运动”。拉丁化新文字印到邮票上去的情况并不太多，主要是抗战中期（1943-1944年），华中根据地所发行的一部分邮票。其中大多数使用新文字标注邮票铭记，极少数用它标注面值单位。

　　淮南区邮票，铭记为“XU-AINAN”和“Xuai-Nan”（淮南）。包括五角星图邮票、“稿”字邮票、第二版无面值邮票、第一版有面值邮票、第二版有面值邮票以及这些邮票的加盖改值票。津浦路西区邮票面铭记为“LUST（路西）”。实际上它也属淮南区，是津浦路以西的地区，只出过一套共2枚邮票。

　　盐阜区邮票，铭记为“Jan fuKy（盐阜区）”或“Jan fu（盐阜）”。包括第一版有面值邮票、第二版有面值邮票、第三版有面值邮票以及用它们作原票加盖的其它邮票。

　　苏中区邮票，铭记标注为“SHUZHUNG（苏中）”、“Xu-azhun”（华中）及面值单位“fen〔分）。”包括第一版有面值邮票（图5“持枪战士图”）和第二版有面值邮票，以及用它们作原票的“如皋加盖”、“南通加盖”、“兴化加盖”和加盖“改作快邮”、加盖“华中抗币”（图6“信鸽图”）等邮票。除华中抗日根据地发行的上述邮票印有新文字外，山东解放区的“耕牛图”邮票上，也出现过面值单位“fen”。

　　区票上的英文

　　1945年抗战胜利后，为了与国民党搞“统战”，希望国共合作，建设一个民主富强的新中国的愿望。在发行的邮票上特意加用英文“CHINA”（中国）或英文面值。1947年，晋冀鲁豫边区在抗战胜利后曾发行过《抗战胜利一周年纪念》邮票和《抗战胜利二周年纪念》邮票。图案相同，都是毛泽东和朱德的侧面像。邮票上印有英文“CHINA”（中国），这在区票中亦比较少见。

　　1948年9月20日，中原豫西交通管理局发行《加盖“改作中州票”改值》邮票，利用晋冀鲁豫边区《抗战胜利二周年纪念》邮票，用木戳手盖“中州票改值伍角”，原票上方印有英文“CHINA”（中国）。

　　山东战时邮政总局于1945年12月1日发行的《抗日民族战争胜利纪念》邮票，图案分别为毛泽东挥手前进的侧面像。画面上端左右两角的文字分别是“中华”，“邮政”，右下角面值的货币单位，印有英“ONE DOL-LAR”（壹元），“FIVE DOLLAR”（伍元），“TEN DOLLAR”（拾元），“TWENTY DOLLAR”（贰拾元）。

　　东北区东北邮电管理局印制的邮票，面值货币单位多数是英文“YUAN”（元）如《五州二周年纪念》邮票右下角面值货币单位为英文“YUAN”〔元）。延边邮政管理局用于加盖的伪满普票上的面值单位“FEN”（分），是英文词典中的词条。