怎样分辨翡翠原石

　　怎样分辨翡翠原石？某些缅商，常将绿色的变质石英岩、绿色软玉、含水钙铝榴石（俗称不倒翁），作为翡翠原石出售。初学者，特别要注意所谓的“雷打石”。经显微镜下鉴定，组成矿物为硬玉，裂隙十分发育，在裂隙中充填后期形成的硬玉。绿色硬玉呈星点状分布，但无透明感。玉石商常做上黑色假皮，露出少许绿色部份，冒充乌砂皮的翡翠色料，引人上当。但乌砂皮色料中的翠总有透明感，以此可区别。

　　含水钙铝榴石（俗称不倒翁）的原料，顷商也冒充翡翠色料出售，常有人上当。含水钙铝榴石集合体呈绿色，折射率1.71，比重为3.5，偏光镜下观察为全消光。这种石料有几条标志可供鉴别：第一，原石矿物组合，除部分硬玉外，常有白云母、石英或肉红、白色钠长石出现。有人误将红色钠长石认为“藕粉底”。第二，绿色含水钙铝榴石常以条带状集合体或呈细脉浸染状分布。浸染状绿色的中心部位，色泽浓艳呈绿黑色。个别玉石商诡称为“茴香丝”。第三，含水钙铝榴石在查尔斯滤色镜下呈暗红色。

　　绿色软玉（青玉）与翡翠的主要区别在于前者为油脂光泽，矿物颗粒极细，甚至在50倍放大镜下都见不到单矿物颗粒。翡翠为玻璃光泽，肉眼或10倍放大镜下，都可见到辉石的粒状或纤维状结构。